都說了，女人和麻煩對他來說是音異義同的兩個名詞。現在，他收留了葉羽寧，等于是接收了一台麻煩制造機。
午後，杰斯幫她把東西先搬到他的公寓，兩人隨即騎著摩托車在附近找尋適合她居住的租屋。
二十九歲的杰斯的二十三歲的葉羽寧在處事上的態度大相逕庭，就連找房子這件事也不例外。
杰斯首先顧慮的是安全問題，其次才是價錢的距離。但葉羽寧卻不以為然，離酒吧近、價錢合理，她毫不考慮就想租了。
然而，她的決定全被思慮周詳的杰斯一一否決——
「龍蛇雜處，這間不行。」
「房東看起來眼神不正，色迷迷的。這間也不行。」
「木板隔間，安全門又堆滿雜物，萬一需要逃生，怎麼辦？這間也不行。」
葉羽寧看著他用紅笑把一間間地址劃掉，低咒︰「你真是討厭的阿伯！」
不過，轉念一想，住在杰斯那里也沒有什麼不好，首先，不用付房租，其次，又有大量CD可以听。
唯一的壞處就是，她在鏡頭里向來是個美麗迷人的女性，私底下雖然常常沖動行事，但男生都說這樣的她活潑可愛，只有杰斯不以為然，還不斷打擊她的自信。
人與人之間的確需要相處，才能真正認識對方。
就這點來說，葉羽寧發現外表粗獷的杰斯其實個性有夠龜毛挑剔。
堡作上，他嚴格規定炸薯條的金黃度、煎熱狗的火候度、地板樓梯和吧台的光潔度、浴室廁所的清潔度……訓練她開酒瓶速度要快，雙手拿六杯啤酒分送給顧客時不能灑出一滴酒。
私底下兩人同住，洗衣服、采買、倒垃圾……還有一大堆各式各樣的工作，她日夜顛倒爆肝不說，整天累得跟條狗一樣。
葉羽寧三番兩次想耍賴，杰斯那經沒表情的臉就會說︰「我就知道你太年輕，沒辦法吃苦。」
為了賭一口氣，葉羽寧不得不在他強勢的作風上屈服，工作短短兩個月，她手掌皮膚變粗糙不說，連縴細的上臂也隱隱長出一些肌肉。
有一天，葉羽寧洗澡時對著鏡子，忍不住拿蓮蓬頭大唱瑪丹娜的歌。
據報導說八O年代性感女神瑪丹娜是個運動狂，她全身經過專業的鍛煉，都是結實的肌肉，沒有一絲一毫的肥油贅肉。
葉羽寧在浴室唱LikeAVirgin，音質清脆如吃著新鮮小黃瓜，伴隨流水聲，就是她一天里最輕松悠閑的日子。
浴室的歌聲杰斯無緣听見，但是，有次凌晨三咪點在打烊的酒吧里，杰斯排好桌椅，正在清洗流理台的杯子，突然听見葉羽寧邊為吧台打蠟邊唱歌，他不覺睦鄰友好了一下。
她把Gueen的華麗搖賓唱成微帶哀愁的藍調爵士，她的bosanova好听極了，清麗的音質呈現微微慵懶的唱腔，確實動人。
沒想到她說她會唱歌，是真的。
可惜就是太年輕、涉世未深，加上沖動行事，才會陷入合約的陷阱。
好幾次，他們就在打烊的酒吧各做各的，清潔工作完成之後，杰斯會嘴上叼根煙，微抬下顎，眯眼不讓煙霧薰進眼楮，靜靜听她唱歌。
這時候，他會想，葉羽寧仿佛是一只迷路受傷的鳥，停留在他的窗前，暫時被他收留馴養。
終有一天，她會變得堅強，到時他會將她野放，任她在自由的天空翱翔，唱歌給全世界的人听。
杰斯听著她的歌聲，在煙灰缸點掉灰，沉默地想著。
************
在杰斯酒吧打工的第三個月，蔡哥終于主動打電話給葉羽寧。
星期一晚上酒吧快營業前，葉羽寧接到蔡哥的電話，以為是解凍的好消息，于是立刻向杰斯告假，去赴蔡哥的約。
今晚，非假日的酒吧里幾乎都是熟客，體育頻道沒有特別精采的球賽，營業後不久，杰斯就播放金屬搖賓樂。
杰斯在大學時期有兩個最要好的橄欖球校隊隊友——霍磊明和璩烈，兩人不約而同來此相聚。
霍磊明是律師，璩烈則經營進口酒的生意。他們是酒吧的熟客，剛在高腳椅坐下，杰斯就各給他們一杯酒。霍磊明酷愛波旁威士忌，璩烈喜歡冰鎮過的伏特加。
霍磊明剛離婚，璩烈和杰斯剛抱持不婚主義，三個接近三十而立的男人，不談工作，也不談愛情或婚姻，只談喜歡的橄欖球。
不久，梁子桐走進酒吧，霍磊明和璩烈同時向她打聲招呼。
梁子桐不僅是他們的大學同學，也是橄欖球校隊經理，同時還是杰斯的前女友。
梁子桐挑了一張椅子坐下，杰斯正在廚房炸薯條，端了薯條走進吧台里，看見她也在，立刻相視微笑。
不需她開口，杰斯轉身開了一瓶紅酒，緩慢倒進玻璃杯，然後送到她面前。
「今天怎麼有空來？」杰斯問。
「小孩公婆帶去南部玩了。」她聳了聳肩。「所以，就來放松心情。」
梁子桐在外商公司擔任秘書，她穿著剪裁合身的黑色套裝，留著一頭俏麗時髦的短發。
「老公呢？」旁邊的霍磊明插嘴問了一句。
「等一下會來接我。」梁子桐側頭顱著霍磊明。「干嘛問？你以為我像你一樣也離婚了嗎？我們的婚姻很幸福的。」
「別提到我，算我沒問。」霍磊明一副後悔插嘴的表情，低頭凝視琥珀色的液體，輕啜了一口。
四人聚在一起好像是同學會，杰斯把音樂換掉，改放六O年代的民謠，第一首就是BobDylan的歌。
然後，四人開始閑聊。梁子桐是他們的開心果，有她在的地方，氣氛總是特別熱絡，笑聲不斷。
沒過多久，梁子桐的老公過來，把她給接走了。三個男人看著她離開的倩影，璩烈忽然問︰「你現在會後悔放掉她嗎？」
杰斯剛要點煙，璩烈則把一小包古巴煙絲拿出來，小心翼翼地卷成煙，遞給他。
「抽一口看看，還不錯的煙。」璩烈說。
杰斯點上之後，緩慢吐著煙，才說︰「其實，一直都有一點。但是看到她離開我之後過得更好，我就知道我們當初的決定沒錯。」
從大學時期就開始交往，直到該定下來的時候，杰斯卻猶豫了。
他們散的原因其實並不復雜。
梁子桐渴望成家，想和杰斯一起生活，甚至一度為了配合他夜貓族的生活方式，考慮放棄外商公司升遷的機會，到他的酒吧幫忙。
當時，杰斯很苦惱。
為了愛情，有一方犧牲並沒有錯。然而，那樣的犧牲卻讓兩個人過得不快樂，每回討論到「未來」，他們總是無法得到共識。
組織家庭，不是杰斯想要的生活在。一直以來，杰斯只想過得自由，愛情遠遠排在自由的後面。
當杰斯注意到自己沒有辦法再讓梁子桐無憂無慮地笑著，沒有辦法讓她像以前一樣散發無比的光芒，仔細思考之後，決定和她分手。
沒過多久，梁子桐就和上司戀愛、結婚、生了一個小孩。再度同現于酒吧，已經是一個小孩的幸福媽媽。
當初杰斯的決定並沒有錯，現在的她容光煥發，比起學生時代更增添一股成熟迷人的魅力。
「怎麼聊起這個？」霍磊明問。
老實說，這種話題對他們三個單身的男人來說，有些沉重。
「就是，不如安靜喝酒就好。」杰斯各自在他們空酒杯斟上酒。
************
和蔡哥見過面，晚上回到杰斯的酒吧，葉羽寧工作起來顯得心不在焉。
收拾桌子，不小心打破酒杯；炸薯條，不小心燙傷了手；切德國煙翹香腸，差點切到手。
她那樣心事重重，杰斯發現之後忍不住到廚房關心一下。
星期一的夜晚，顧客沒有假日多，很多把事情做完，葉羽寧翻轉椅背，坐在椅上，一只手撐腮，靠著餐桌發呆。
「事情不順利？」杰斯走進來問。
葉羽寧低頭發呆，半天都沒有反應。因為她背對著杰斯，撐臉的手把听得見的右耳捂住了，杰斯只好過去推她一下。她嚇了一跳，回頭發現是他，無精打采地頭號︰「有什麼事？」
「你又忘記戴電子耳，我剛剛叫你，你都沒有反應。」他說。
「有些話不听也罷，有些事情……忘記最好。」葉羽寧垂下頭，淡淡地說。
「今天不順利？」杰斯再問一次。
葉羽寧把蔡哥給她的一張CD推到杰斯面前，低聲嘆氣，無奈說︰「這是公司的前輩這個月剛發的新專輯，里面的歌你听都不會想听，是什麼搖頭舞。而且專輯根本不是重點，重點在那本清涼寫真集，買專輯送寫真集，是公司的行銷策略。」
杰斯瞄了專輯封面一眼，一個女人穿著清涼比基尼在沙灘上玩海灘球，內容去是夜店的搖頭音樂。他微皺眉。專輯設計整體感覺很不搭，翻過CD背面，唱片公司的名字連听過沒听過。
他連打開CD放進音響的沖動都沒有，難怪葉羽寧會沮喪。
「蔡哥說要照顧人到日本出道，前提還是要出全果寫真集，要不然就讓我繼續冰著，冰到我點頭為止……」葉羽寧幽幽說著，說到後面，起來起有氣無力。
听起來這個蔡哥的為人不正派。自從她來酒吧工作，杰斯已把她當成自己人。而當前最棘手、也最極需解決的，還是合約的問題。「星期天，公司說車展的Showgirl的工作，我答應接了。以後大概都是這種小case才會給我吧。」
她話剛說完，吧台那邊有客人要喝酒，走進來找杰斯，杰斯還沒空說出他的想法，就先到吧台里忙了。
等到凌晨三點酒吧打烊之後，葉羽寧的心情稍稍好轉了些，樂觀的她也只能勸自己不要想那麼多。
替吧台打蠟，用力拿抹布擦得光鮮亮麗，她忍不住輕輕哼歌。
杰斯叼根煙，拿著拖把拖地，听見她哼歌，抬頭覷了她一眼。她窈窕的身影背對著他，長長的卷發曼妙舞動，活潑動人。
葉羽寧的音質非常干淨，只要再接受一些專業訓練，一定可以找到專屬的獨特性，讓人一听就知道是她的歌聲。
連杰斯這咱不是唱片圈的人都可以听得出來，更何況是專業的制作人。真是可惡！他微微皺眉，那家經紀公司擺明就是吃定了像她這種沒有背景的女生。
「我認識一些酒吧的老板，你會想去酒吧駐唱嗎？」杰斯忽然問。
葉羽寧頓了一下，停止哼歌，回頭看著他，搖頭說︰「之前沒簽約時也有朋友建議我去，不過現在應該不行了。你忘了？沒有公司同意，我不是能公開演唱的。」
蚌性直率的杰斯有些動怒，拿下唇間的煙，沒好氣地說︰「那種合約擺明了就是要欺負你，你——」
「你沒腦子」這種話幾乎要月兌口而出，看見她雙眸哀怨，認命低頭擦拭吧台，杰斯忽然罵不出口了。
後來，他們默默打掃酒吧，葉羽寧連歌也不哼了。吧台打完蠟，她就去擦桌椅，而杰斯拖完地，走進吧台洗流理台，把剛洗好的酒杯一一放進烘碗機烘干。
「我罵你，是因為我把你當妹妹看待。」杰斯雙手撐著吧台，面對她說。
「誰是你妹妹！不要隨便亂認干妹妹好不好。」葉羽寧本來彎腰在擦椅子，起身之後笑著後揶揄他。
他嘴角微揚，酷酷地笑著，然後說︰「這樣吧，我們來開演唱會，你唱歌給我听，只有我們兩個，這樣不算違約公開演唱。」
杰斯轉身拿出今晚剛開的那瓶紅酒。梁子桐離開之後，就沒有其它客人點紅酒，他把紅酒倒進一只杯子時在，放在吧台上，對葉羽寧說︰「下班了，喝杯酒放松一下，我來點歌，Summertime，應該會吧？」
前幾天，杰斯看到葉羽寧把一張爵士CD放出來听，當中就有這首夏日時光，比莉哈樂黛和艾拉費絲爵羅都唱過。
「我會，我會！」葉羽寧立刻丟下抹布，走過來輕啜一口紅酒，然後抬睫溫柔對他微笑，這才輕啟雙唇，緩緩歌唱。
Summertime是一首描述早期非裔美國人夏天小鎮的生活光景。魚在水中跳躍，熟成的玉米田里，黑人追求自由的心聲。里面剛好有一段歌詞，杰斯覺得很像是葉羽寧的寫照。
「有天清晨，你會起來歌唱，展開雙翅在天空飛翔。」
杰斯點了一根煙，安靜地听她唱歌，舒緩溫暖的高音在凌晨三點的空氣中飄散開來，好像這首歌唱完，夏天就會正式來臨。「好听嗎？」止住拌聲，葉羽寧微笑向他，表情就像個純真的天使。
「嗯。」杰斯听得入迷，回頭找出波本威士忌，為自己倒了一杯。
「來賓怎麼沒有掌聲鼓勵？」她輕啐他，然後靈巧地坐上高腳椅。
杰斯拍了拍手，慫恿地說︰「再一首。」
「讓我想一下要唱什麼……有一首歌還不錯，Hadmeagirl，這是我最近听到的一首好玩的歌。」葉羽寧啜了一口酒，然後唱起這首歌。
這也是一首老歌。杰斯不知道現在的年輕人有多少人听過TomWaits的歌，但在大學時期，他是少數幾個杰斯喜歡的歌手，聲音低沉沙啞，仿佛喉嚨曾被碎掉的瓶子割壞似的，然而這樣的聲音卻非常具有獨特性。
拌詞很有趣，講一個男生老是被甩，心碎之後去看心理醫生，醫生安慰他說你會以沒事，你會好起來的，但他卻覺得醫生錯了，自己怎樣都好不了。
葉羽寧用清秀的音質唱這首原本很沙啞詼諧的歌，杰斯邊听邊覺得有趣，靠在牆邊抽著煙，腳跟著打起拍子。
「這麼老不實我不到女朋友，這首歌大概就是你的寫照吧？」
這首歌杰斯听得特別投入，一副自得其樂的樣子。葉羽寧唱完之後，眼眸含笑，忍不住嘲弄他。
杰斯很酷地對空氣吐出煙霧，咧嘴微笑。
「才不是。少一副很了解我的模樣，你才幾歲？」忍不住教訓起她來。
「你看你看，又來了，就愛教訓人，個性挑剔又嚴厲，煙抽得太凶了，你把這些討厭的老毛病都改掉，我猜可能會有女生喜歡吧，但也只是可能而已喔。」
「你呢？也沒看見哪個男生喜歡你，好意思說我。」
葉羽寧凝看著紅寶石色澤般的酒，以手指畫著杯緣，靜靜微笑。
「我可是淡過戀愛的。念大學時，男生都覺得我正得要命，我說要北上追求夢想，男友還哭著說希望我不要離開他。」
杰斯笑了，把只剩下一小截的煙在煙灰缸里捻熄。
「看看你之殘忍，傷了一個男生的心。」
「你呢？我也想知道上個傷你心的女人是什麼樣子。告訴我吧，滿足一下我的好奇心。」
喝過酒之後，他們的話都變多了，仿佛是認識很久的朋友般輕松聊天。
杰斯要刀再唱一首歌，JanisJophlin的歌。里面有段歌詞唱到︰自由就是沒有什麼好失去的代名詞，它毫無價值可言，但這就是自由。
「這是為了自由離開她的，而她離開我之後過得比和我在一起的時候還要好，這證明我這麼做是對的。你懂嗎？小女孩？」
杰斯很理智地這樣告訴葉羽寧，她則用微醺的眼神回看他，對他說︰「杰斯，你是笨蛋，你根本就不懂什麼是愛情吧。」
「是啊，我是笨蛋，你很高興嗎？」杰斯這樣回她。
後來，為了杰斯，葉羽寧唱了這首有關自由的歌，也了很多其它的歌，兩個人的演唱會就這樣一直唱下去，直去天微微亮起為止。
************
一定是酒喝太多了！
午後陽光刺眼的射進窗內，葉羽寧醒了過來，立刻覺得頭痛欲裂。
跌跌撞撞從床上爬起來，看了床鋪一眼，葉羽寧忽然瞠大美目，困惑環顧這間男性化的房間。
「不會吧？」她立刻低頭檢視自己，然後呼口大氣，放心了。「還好，還好，衣服都在，沒有酒醉亂性就好了。」
睡覺前的記憶一片模糊，敲了敲痛痛的頭，只想起杰斯最後對她說︰「不想當我妹妹，那就當弟弟好了。」
「誰要當你弟弟！我明明就是母的。」
葉羽寧猛抗議，誰知道杰斯根本不理會她的抗議，硬要跟她稱兄道弟。
「是兄弟就把酒干掉。」一整瓶威士忌見底，杰斯很干脆搭上她的肩，勸她把那瓶紅酒喝光。
葉羽寧連說不的機會都沒有，就傻傻地喝掉了。後來發生的事在事後想起，印象一片模糊，現在她只希望沒和杰斯做出什麼蠢事。
葉羽寧默默走回自己的房間，卻赫然看見杰斯躺在她床上，一只巨腿還壓在她最喜歡的泰迪熊身上，讓她很想當場尖叫，立刻沖過去把熊給搶救出來。
她床頭的鬧種突然響了，杰斯整個人彈跳起床，令人驚嚇的事情發生了——
全果！被子從杰斯身上滑落，他竟然全果躺在她的床上！葉羽寧瞠目結舌，猛地把雙眼閉上，直接尖叫︰「杰斯，你太過他了！你不會對我的泰迪熊怎麼樣了吧？」
睡眼惺忪的杰斯急忙將地上的衣物套回身上，平常太酷，鮮少見他麼慌亂，呃……說不出半句話，愣了好久才說︰「我怎麼會在這里？」
「我怎麼會知道！」遲遲不敢把眼楮睜開，葉羽寧小心翼翼地問︰「你衣服穿好了沒有？」
「還沒。」分明就是捉弄她，杰斯已經走出去了。
等了好久都沒回應，葉羽寧張開眼，發現房里早沒了人。杰斯先霸佔住廁所，她只能抱著她可愛的熊對它說︰「杰斯欺負你對不對？別哭了，老實說，把委屈都說出來。」
用完廁所，經過門口，杰斯停下腳步。「神經病，我哪有對它怎樣。」
「你把它壓扁了，還說沒對它怎樣！」
杰斯不理會她，去餐廳準備食物，她跟在他身後下樓，兩個人各自做早餐，杰斯的食物有肉有蛋超級豐富，但她卻只吃生菜沙拉加優格。
「你就只吃這些？」杰斯驚恐地看著她。
「嗯。」葉羽寧頷首，指了指自己的肚子。「夏天來到之前我要減肥，你知道我胖了幾公斤嗎？四公斤！沒有人會用肚子上有肥油的模特兒，你懂嗎？」
杰斯挑眉，沒表示意見。而葉羽寧看了他盤中食物一眼，忍不住說︰「倒是你，從沒看你吃青菜，這樣飲食不均衡，很容易生病吧。」
「青菜是給羊吃的，我不吃羊吃的食物。」杰斯叉住一片火腿肉，放進嘴里。
「對了，我們是不是應該積極一點找房子？」杰斯問。
「為什麼要找？」葉羽寧把口袋里嶄新的銀色錄音筆拿出來。「我剛買了這個，還買了一件新衣服，已經很缺錢了，萬一要付房租押金，根本沒錢。」
「如果下次喝醉又走錯房間怎麼辦？」杰斯抬眼凝視她，一臉嚴肅。「會發生什麼事，我可不敢保證。」
「哪會發生什麼事，大不了我們兩個都走錯房間罷了。」葉羽寧一副樂觀開朗的模樣，笑容燦爛。
「你不記得走錯房間之前發什麼了什麼事？」杰斯忽然一問。
葉羽寧愣了愣，很困惑地看著他。
「有發生什麼嗎？不就是你一直叫我當你弟弟？」叉起生菜放進嘴里，葉羽寧沒好氣地說︰「就跟你說我不想當你弟弟了，你偏不听。」
原來她真的忘了！杰斯微偏頭。那就算了，這件事不提也罷，下次還是少喝一點酒比較好。
「你買錄音筆做什麼？」轉移話題，杰斯喝著咖啡問。
「有音符地我腦袋里跳，我要趁冷凍期把它們錄下來，這樣解凍之後，我就可以唱自己寫的歌。」葉羽寧神采奕奕地說著，比手劃腳地大談自己的歌唱夢想。
「很好，很好，就這樣繼續保持下去。」還以為她的蔡哥談過之後會委靡不振，沒想到她這麼快就恢復了。杰斯當然要好好鼓勵她。
「不經一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香。」
「你說什麼？」葉羽寧差點把紅茶噴出口，笑倒了。「杰斯，你是古人嗎？」
「這你就不懂了……天將降大任于斯人也，必先苦其心志……」
不會吧！杰斯真的對她念了段古文。葉羽寧瞄了一眼他滔滔不絕的模樣，趕快站起身，偷偷溜出去。