「哈……哈……」喬苡隻笑倒在沙發上。「妳應該看他的表情，他……竟然不好意思耶！妳能相信嗎？」她喝口白酒，隨即做出猙獰的表情，她還是不習慣大口喝酒。
「哈……」盧雅麗也跟著笑，頭歪在一邊。「我喜歡他說這一句。」她按下撥放鍵，錄音機里立刻傳來古昊軒低沉的嗓音，「Tumadretieneunbigote」。
兩人互看一眼，一起大聲說道︰「你媽媽有胡子，哈……」兩個女人像瘋子一樣大笑。
「為什麼……為什麼要罵人家的媽媽有胡子？」盧雅麗出聲問，她端起高腳杯，喝了一大口酒。
「不知道……」喬苡隻打聲酒嗝。「我不能再喝了，好想吐，下次我問他西班牙的媽媽是不是會長胡子？」
「好，妳要記得。」盧雅麗又喝口酒。「這句太難了，他那個舌頭還會顫動，我不會，我學這一句Hijodeputa。」她跟著錄音機大聲朗誦。
兩個女人跟著錄音機一起大聲學西班牙髒話，每學一句就笑得花枝亂顫。
「哎喲！真是有夠難的。」盧雅麗給自己倒滿酒。
「下次我叫俄羅斯人講給妳听，那個也超難的。」她立刻道。
「好啊！那我們就有一卷世界髒話大全的錄音帶了。」話畢，兩個女人又笑到不行。「誰能比得過我們，對了對了……」她拿起電話。「我打給張柏清，用我們學的髒話罵他。」
「啊？」喬苡隻眨了眨眼。「這樣好嗎？」
「管他……」她熟練地按著電話號碼，耐性地等著，二十秒後，她氣憤地掛掉，竟然不在。「我打他手機。」
「雅麗，妳冰箱有沒有別的東西，我想喝別的。」她模模肚子。
「好像有可樂，妳自己去看。」
「好……」喬苡隻蹣跚地站起，她走了一步後，差點摔到地上，她急忙扶著沙發。
「妳喝醉了，哈……」盧雅麗取笑地說了一聲，「真沒酒量。」
「我沒有……只是有一點站不穩。」她搖晃地走到廚房，拿了一瓶可樂出來，仰頭喝了一口，然後搖搖晃晃的又走回來。
「他不接我電話。」盧雅麗憤恨地甩上電話。「有了新歡就忘了我這個舊人。」
「說不定他只是沒听到。」她癱在沙發上。
「我才不信。」她喝口酒。「他現在一定跟那個女人在一起，我有直覺，直覺妳懂不懂？女人就是靠這個活到現在的。」
「嗯……都分手了，妳就別管他了……」喬苡隻打個呵欠。
「妳睡啦？」她拍她的大腿。
「沒有。」她打個嗝，可樂加酒的氣味沖上鼻腔，讓她的臉皺成一團。
「妳……別喝了，明天還要上班……」
「我又不是妳，我的酒量好得很。」像在證明她的話似的，她又喝了一大口。
「以前我跟張柏清喝酒……妳記不記得，大學的時候他還想跟我拚酒，結果才喝一瓶他就東倒西歪，跑到廁所去吐，還……哈……睡在廁所里面……哈……」
喬苡隻也跟著笑，笑了幾句，雅麗卻開始哭起來，她嚇了一跳，急忙望向她。「妳干嘛？」
「沒有。」她一邊抹淚一邊說︰「我大概……大概是更年期要到了，情緒不穩……回憶這種東西真是討厭……妳知道我最大的問題是什麼嗎？就是只跟他一個人談過戀愛，一談就談了七年，結果呢……什麼屁也沒有，就留了一堆沒用的回憶……」她敲頭。「全裝跟他有關的東西，如果我談了十次戀愛，我連他叫什麼名字都不會記得，更不會記得今天是他的生日……」她哭出聲。
「雅麗……」
「他開始跟別的女人一起過他的狗屁生日，我呢……我變成家里的箭靶，親戚的笑柄……」她猛吸口氣。「一堆人來跟我講狗屁話，什麼女人過了三十就沒行情，我真他媽的，你媽媽有胡子！」她大罵一聲，抽了面紙就往臉上抹。
喬苡隻笑出聲。「妳不要再罵這一句了，我都不知道要笑還是要干嘛。」
「當然是笑。」盧雅麗用力擤鼻涕。「我都不知我在掉什麼眼淚，好像眼楮里面長了一個會漏尿的膀胱，滴滴滴，滴不停。」
喬苡隻笑道︰「妳不要搞笑了好不好，妳就是這樣，一次哭個夠就好了，妳就不肯，哭兩滴又趕快忍住。妳干嘛，在我面前還怕丟臉！」
盧雅麗瞪她。「我就是不要為那個人哭，我干嘛為他哭，有什麼好哭的，妳知道我為什麼情緒不穩嗎？因為今天滿月、漲大潮，我寧可海水倒灌把我卷走，我都不要為他哭，我為他哭有什麼好處，他會心痛嗎？他不會，他是個死人，妳知道他有什麼毛病嗎？他便秘流血，我還借衛生棉給他墊……」
喬苡隻大笑出聲。「救命啊！不要跟我講這個啦！」
盧雅麗也跟著笑，兩個女人對看一眼，開始狂笑，笑到肚子痛，為此喬苡隻又多飲了一杯。
「我告訴妳……明天我就要展開新生活了。」盧雅麗大聲宣告自己的決定。
「沒錯。」喬苡隻附和地說一聲。
「我要找比張柏清還帥十倍，比他有錢十倍的人。」她豪氣地又說一聲。
「我已經跟Rick說好了，很快就有消息。」喬苡隻為她打氣。
「好人Rick，他還送我們酒，我要好好謝謝他，來，手機給我。」
「干嘛？」喬苡隻腦袋渾沌地掏出包包內的手機給她。
「我打給他，他的電話是哪一個。」
「他有打來，手機里有。」她整個人滑進沙發里，打個呵欠。
「好，打給他。」盧雅麗按了撥號鍵。「喂，hello～～hello～～mynameis盧雅麗。」
話筒的一端古昊軒揚起眉頭。「Who？」
「I……I……苡隻，Iam苡隻的friend。」盧雅麗嬉笑地說著。
听到苡隻兩個字，古昊軒眨了下雙眼。
「苡隻，苡隻……」盧雅麗用腳踢她。「那個……謝謝他送我們兩瓶酒要怎麼講？是不是twobottleofwine？」
「啊？」喬苡隻困難地睜開眼，她已成半昏睡狀態。
「thankyou，youareagoodman……嗯……」她又踢了苡隻兩腳。「叫他有空來坐怎麼講？」盧雅麗顛三倒四地對手機說了句，「Ifyou……you有空……啊～～/苡隻她在，她很喜歡你，你要加油，瑞奇馬汀。」
瑞奇馬汀，他是誰？古昊軒不明所以地挑高眉宇。
「喂？」喬苡隻對著話筒嘀咕一聲。
「苡隻？」
「對，你是誰？」她揉揉眼楮。
他微笑。「我是Rick。」
「Rick。」她輕笑一聲。「我知道，你是Rick。」
「妳喝醉了？」他問道。
她傻笑兩聲。「沒有，我知道你是Rick，你是大情人Rick，喜歡對我眨眼楮，眨眨眨。」
他確定她醉了，跟她的朋友一樣。「對，我喜歡對妳眨眼楮，妳呢，妳喜歡我嗎？」
「喜歡啊！」她翻個身，將臉埋進沙發背里。
他勾起嘴角，放松地站在落地窗前望著夜景，畢竟他沒有弄錯對她的感覺。「那妳為什麼拒絕我？」
「你是外國人。」她打呵欠。「外國人都嘛只想玩玩，想要上床。」
「原來妳是這樣想的。」這下他可明白了。「我不玩游戲的。」
「騙人……」她閉上眼。
「我沒騙妳。」他頓了下沒听見回應。「苡隻？」
「嗯……」
「把電話掛了才睡。」他叮嚀一聲，卻沒听到響應，他微笑地收線。「真是可惜。」他真想看她喝醉的模樣。
翌日，喬苡隻背脊酸痛地從沙發上醒來，頭有些疼，可還不至于不能忍受，她申吟著到浴室盥洗，想起昨晚陪雅麗喝酒的情形。
早上雅麗要上班前好像有叫她到房間睡，不過這說不定只是她在作夢，她對自己的記憶不太信任。
快速梳洗完畢後，她看了下手表，九點十五分，幸好沒睡過頭。她離開浴室，回到客廳，費了一番工夫才找到掉在沙發下的手機，真不懂怎麼會掉到地上的，她按鍵打給雅麗。
「喂，是我，我的衣服有酒臭味，所以想跟妳借一下襯衫跟牛仔褲。」她不能一身酒味去上課。
「好啊！隨便妳要穿什麼，妳去我衣櫥拿就好了。」
不像她，雅麗的聲音清朗愉快，根本不像昨晚有酒醉過一般。
「不過我比妳高，褲子妳可能穿不合身，妳還是選裙子好了。」
「我會再看看。」
她正想收線時，雅麗忽然說道︰「對了，我昨天是不是有打電話給妳學生？」
「誰？」
「Rick啊！」
「有嗎？」她嚇了一跳，她完全沒印象。「妳打給他干嘛？」
「好像跟他道謝吧！我也忘了。」盧雅麗笑道︰「我好像還有把電話拿給妳。」
「有嗎？」她又是一驚。「我說了什麼？」
「我怎麼會知道？」盧雅麗仍是笑著。
喬苡隻申吟一聲，怎麼會這樣！
「我不能跟妳講了，有電話進來。」
「好。」喬苡隻緊皺眉頭，努力回想自己到底說了什麼，可一點兒印象也沒有。「應該沒說什麼吧！」她不是會發酒瘋的人，喝醉後她通常就睡了，可這也說不準，她上一次喝醉酒是十年前，也是跟雅麗兩個人。
希望她沒跟古昊軒說些有的沒的才好。她瞄了下手表，沒時間了，快來不及上課了，她急忙沖進雅麗房間拿衣服，而後跑進浴室沖個戰斗澡，幸好這兒離補習班很近，否則肯定遲到。
當她跑進補習班打卡時，正好十點整，她吁口氣，走進教師休息室找個位置坐下，還有十分鐘才上課，她可以好好喘口氣。
「喬老師，妳來啦！」陳慧君打聲招呼。「早。」
「早。」她扯出一抹笑。
「妳的臉色看起來不大好，妳不舒服嗎？」陳慧君彎身看著她的臉色。，
「還好。」她喝口剛買的冰女乃茶，壓壓胃部的不適，大概是喝太多了，胃好難受。
「我可不可以問妳一個問題？」
「什麼？」
「那個……『把』應該要怎麼教比較好？」
「妳想怎麼教？」喬苡隻先反問一句。
「我不知道。」陳慧君老實地回答。
「妳知不知道『把』的意思？」她又問。
「不知道。」陳慧君老實回答。
喬苡隻在心里嘆口氣。「我先問妳，弟弟吃隻果，跟弟弟把隻果吃了有什麼不一樣？」
陳慧君皺著眉頭。「吃隻果，把隻果吃了，一樣的意思啊！」
喬苡隻揉揉太陽穴。「櫃台有文法書，妳要不要先去看一下？」
「可是有人在用。」陳慧君小聲地說，眼角瞄向角落的另一位老師。
「妳什麼時候要教『把』？」她問道。
「等一下。」
「等一下？」喬苡隻大吃一驚，現在離上課時間只剩七分鐘。「妳昨天沒備課嗎？」
「我昨天有事所以先走了，然後我家又沒有文法書……」
喬苡隻無奈地嘆口氣。「算了，我簡單跟妳說一下，『把』是中文里面特殊的文法之一，強調的是『把』後面受事的處置，像我剛剛講的，弟弟把隻果吃了，強調的是隻果，妳在上課的時候不需要講到這些，也不用跟學生講到受事或處置這種文法觀念，他們會听不懂，妳舉例子給他們听……」
喬苡藏頓了下，發現有些新老師往她這兒看來，正專心地听著，她在心中再次喟嘆一聲，繼續說道︰「還有『把』字句的動詞……」
「苡隻。」潘曉雯突然在門口叫了她一聲。
她抬頭問道︰「什麼？」
「我有事跟妳說，出來一下。」潘曉雯冷冷的瞪了陳慧君一眼。
「哦！好。」喬苡隻起身，對陳慧君說道︰「妳要不要先跟那個老師借一下文法書。」
陳慧君一臉為難，可也不好意思說什麼，因為潘曉雯冷冽的視線還停在她身上。
喬苡隻對她說︰「我等一下就回來。」
一走出教師休息室，潘曉雯立刻道︰「不是跟妳說了不要理她們，每次都來這一招，自己不看書不用功點，只會問人。」
「好了啦！」喬苡隻尷尬地將潘曉雯拖走，拉出補習班。「妳講太大聲了。」
「听見了也好。」潘曉雯冷哼一聲，甩了下黑亮的直發。「新來的老師怎麼回事，素質愈來愈差？妳也太好講話了。」
「她剩沒幾分鐘就要上課……」
「那是她家的事。」潘曉雯推了下金框眼鏡。「不是我不近人情，如果她有看書再來問，我還不會這麼火大，她擺明了就是想撿現成便宜。」
喬苡隻讓她的怒火惹得發笑。「好了啦！不用氣成這樣，難怪新來的老師都怕妳怕得要死。」
「就是要她們怕。」潘曉雯揚起下巴。「妳知不知道我昨天晚上代晚班的時候听到什麼？」
「什麼？」
「有兩個新來的老師在討論『了』怎麼教。第十課我們不是教一個『了』嗎？比如妳看書了嗎？可是第十二課我們教兩個『了』，像我在台北已經住了五年了，她們兩個人在研究兩個『了』跟一個『了』有什麼不同，她們說得亂七八糟就算了，這時候竟然有一個老師跑來湊一腳，我不知道妳有沒有印象，一個大鬈發的女生。」
「沒印象。」喬苡隻搖頭。
「妳知道她說什麼嗎？」
「什麼？」
「她竟然說『啊？妳們還有解釋這個喔！我都嘛跟學生說十二課印錯了，里面的兩個了是錯的，我都叫學生把句子改成一個了。」」
喬苡隻不可置信地睜大眼，兩人互瞪著對方，旋即大笑出聲。
「太離譜了……」喬苡隻邊笑邊道。
「離譜吧！不知道哪里找來的白痴？」潘曉雯皺眉。「一點sense都沒有，以為會講中文就會教是不是，我當場傍她難堪，讓她下不了台。」
「妳真的給她難堪？」喬苡隻也擰下眉心。「算了啦！也沒必要這樣。」
「我就是受不了。」潘曉雯推了下鏡框。「她們根本不想花心思在教中文上面，只想著來交外國男朋友，我們的名聲都被這些人打壞了。」
「每個行業里都會有混水模魚的人，這也是沒辦法的事。」跟她們生氣也沒用。
潘曉雯听不進去，依舊抱怨著，幾分鐘後上課鐘響，兩人才走進教室。
喬苡隻不自覺地揉揉太陽穴，頭雖然不至于痛得不能忍受，可一直抽著抽著，也不大好受。
好不容易熬過兩個小時，中午時分她隨意到便利商店買了飯團與飲料，胃還是不大舒服，所以她不打算吃太多。
休息到一點十分後，緊接著又上了兩個小時的課。喬苡隻走出教室時，再也忍受不了地跑到廁所吐。
當她走出來時，櫃台的家宜立刻道︰「妳沒事吧？臉色很不好。」
「沒事。」喬苡隻扯出一抹笑，她倒杯熱水進教師休息室，當熱水滑入翻攪的胃部時，她忍不住嘆息出聲。
休息了十分鐘後，她覺得好多了，接下來四點才有課，她可以坐個十分鐘再走。其實她很想打電話跟古昊軒取消今天的課，一來是身體不大舒服，二來是想到昨晚喝醉酒，不知跟他說了什麼，心里很不安，可臨時取消上課，不是她的作風，反正吐過後舒服許多，應該不會有問題。
她拿出手機，看看是否有人打電話或傳簡訊給她，當她瞧見有通未接來電，而且是古昊軒打來時，她的胃抽了下，他是中午打來的，大概她去買飯團了所以沒听到。
她回撥給他，一邊祈禱他是來取消上課的，當他的聲音自一端傳來時，她感覺胃又揪了一下。
「我……我是苡隻，你是不是有打給我？」
「我只是想問妳，今天起床有沒有不舒服？」
「還好。」她喝口熱水。「只是頭有點痛。」
他關心道︰「很不舒服嗎？」
「有一點。」她希望他可以接受暗示，自動取消今天的課。
「我有秘方能讓妳舒服點。」
她愣了下，他的回答完全出乎她的意料，他不是應該告訴她今天不上課，讓她回家休息嗎？
「啊？」她無意識地應了一聲。
「等我二十分鐘，我去接妳……」
「什麼？」她嚇一大跳。「接我？」
「我剛剛去參加一個酒會，大概再二十分鐘就能到妳那兒。」
「不是，我的意思是你要接我去哪里？」她一臉納悶。
「讓妳頭不會再痛的地方。」
他根本沒給答案嘛！「不用了，我想我回家睡一覺就行了。」她婉拒道。
「如果妳真的想回家，我也能載妳回去……」
喬苡隻正想拒絕時，他的下一句話讓她改變主意。「我想跟妳談談妳昨天跟我說的話。」
「我說了什麼？是……我喝醉的時候打給你的嗎？」她感覺胃又抽了一下。
「正確來說是妳的朋友打給我，然後她再把電話給妳。」
「我說了什麼？」她緊張地追問。
他露出笑。「不多，不過蠻重要的，我有其它電話進來，晚一點我們再談。」
「喂，喂……」喬苡隻瞪著手機，忍不住本噥一聲︰心機真重，故意吊人胃口嘛！
她怎麼愈來愈覺得自己讓他耍得團團轉。
一上車，她也沒廢話，直接就問道︰「我說了什麼？」
他示意她系上安全帶，一邊審視地說道︰「妳的臉色真的不太好，太蒼白了，今天有吃東西嗎？」
他故意又將話題移開，喬苡隻不高興地蹙起眉心。「有吃一點，昨天我有打擾到你嗎？」
「沒有。」他感覺她放松了一些，「妳今天穿得很漂亮。」他看著她鮮艷的緊身上衣與白色長裙，她的上衣正中央有朵綻放的向日葵。
「這是雅麗的。」她下自在的拉了下上衣，因為雅麗比她瘦，所以很多衣服她都穿不下，幾乎都會卡在胸部，這件足她好不容易找到能穿上的，缺點是太鮮艷而且有點緊。
裙子也是一樣，雅麗比她高，所以長褲是完全穿不下，她試了好幾件裙子，這件也是勉強才穿下的，但腰圍還是有點緊，幸好她今天沒什麼胃口吃東西，所以還不至于繃壞裙後的鈕扣。
她將話題繞回。「雅麗……我是說我的朋友喝醉了，所以才……」
「我完全可以理解，妳不用在意。」他立刻道。
喬苡隻沉默了幾秒，又道︰「既然我在你也在，那我們還是上課好了。」
他瞥她一眼，用英文緩慢地說︰「妳想在我開車的時候上中文課？那我得先寫好遺言才行。」
她讓他逗笑。「你太夸張了，不過你最近實在說太多英文了，從現在開始你得說中文。」她擺出老師的架子。
他又瞥她一眼，嘴角勾起笑。「我盡量。」他跟著前面的車輛放慢速度，停在紅綠燈前。
「你最近有練習寫字嗎？」她問。
他沉默了兩秒，才道︰「我剛從西班牙回來。」
她好笑道︰「你這陣子很不用功。」
他咧嘴而笑。「字太難了。」他寫一個忘一個，小時候最討厭的就是寫字。
「那是什麼字？」她指著街道上的招牌。
他偏頭看了下。「房。」
「房上面呢？」
他皺起眉頭。「嗯……我知道……」他印象中有看過這個字。「不要告訴我。」
「好，你慢慢想。」她笑，和他在一起最自在的話題就是中文了。
紅燈轉綠，他往前開去。「我知道下面是木。」
她微笑。「對。」
他瞄她一眼，要她給點提示。
「如果你生病了，要吃什麼？」她邊說邊比動作。
「藥。」他立刻反應，露出滿意的笑。
「對。」她點點頭。
每到一個紅綠燈，喬苡隻就讓古昊軒猜招牌上的字，他每次都想得很認真，最後終于忍不住問。
「妳為什麼都要我猜難的字？」他皺著眉頭。「我知道那個是天，那個是眼鏡，那個是書局、冰店，妳為什麼不問我，還有……豆水？」
「豆漿。」她笑道。
「上面是什麼字？」他瞪著那一團錯綜復雜的筆劃。
「你學過，將來的將。」
他閉了下眼。「那些字讓我頭痛。」
她忍不住笑出聲。
他睜開一只眼看她，先問過她torture的中文怎麼說後才道︰「妳喜歡折磨我。」
她笑而不語，感覺身體輕松許多，頭不那麼痛了，連胃都覺得舒服不少。「你已經很久沒寫作文了。」之前他一個禮拜會寫一篇讓她批改，可最近他什麼作業也沒寫。
「我今天會回去寫，現在我們可不可以說輕松的話？」
「話題。」她糾正後說道︰「好啊！」她刻意頓了幾秒。「昨晚……我說了什麼？」她將話題導回昨晚喝醉的愚蠢舉動。
「妳說……」他瞥她一眼。「妳喜歡我。」
她的臉整個燃燒。「不可能！」她激烈地反駁，整個人坐正。
「Youarebreakingmyheart，honey。」他故作受傷地看她一眼。
他的話讓她意識到自己太激動了。「我是說……」她不好意思地模了下頭發。「你在開玩笑對嗎？」他剛剛是不是叫她honey？
「我是說真的。」他立刻道。
她狐疑地瞟他一眼，臉蛋依舊燒灼。
「honey跟sweetheart中文怎麼說？」他一邊注意路況，一邊問道。
「蜜糖跟甜心，可是我們通常不會這樣講。」她有點坐立難安。「這是英語的說法。」
「那你們說什麼？」
「有的時候會從名字上去變化，有的時候是語調，有些人會叫老公老婆，它本來的意思是先生太太，不過男女朋友也會這樣叫來表示親密，可能有些人會叫親愛的，或是心愛的，不過這都是從外國翻譯來的。」她讓自己面無表情地解釋完畢。
他認真地听完，正要再問時，她搶在他前頭說道︰「我想我的意思是，朋友的那種喜歡。」以朋友來講，她是蠻喜歡他的。
「我也很喜歡妳。」他回應地說。
她不知是尷尬還是害羞地紅了雙頰，急忙轉了話題，「你要帶我去哪里？」他們開上高速公路了。
「去果園。」他回答。
她訝異地看著他。
「不會很遠。」他保證。「在那里讓人很放松，有水果的味道還有樹，妳的頭很快就不會痛了。」
「可是……」她不安地欠了體，去果園她是不反對，可跟他在一起實在不自在。「你不用回公司嗎？」
「這本來就是我上中文課的時間，晚一點我還會回公司。」
「你在酒會上有喝酒嗎？喝酒開車不好。」她又問。
他微笑。「妳放心，我只嘗了一點，連一杯都不到，妳有聞到酒味嗎？」
她搖頭，她的確是沒聞到酒味，算了，她放棄暗示他打道回府的舉動，也不想再問他她酒醉時講了哪些醉話，徒增自己的尷尬罷了，只要以平常心跟他相處，她相信今天也會安然度過的。